English Translation

Is the border control or Odevzdati pohraniční kon- is to be handed over with machine letter (from the bank) from group no. to the post office (at Senduntrole nebo poštovnímu úřadu Skupina-cislo: gen). (při zásilkách). to be filled! - Vyplniti strojem (bankou)! Travel abroad or valuables. ais name and address of the submitter: - Jméno a adresa podatele: Cesty do ciziny nebo zásily cenin. DarDeutsche Staabsministerfürdw Bohemia and MoraviaPrague 215 sugor 637914 Number ni 1 eid gitlüg If you call the telephone number: Číslo. Sutsivka, dial phone č... (n 1 ons - gin Voláte-li v této záležitosti, volejte the clerk: refereta+.... To the ni ilst29g2us 16 Foreign exchange permit office in Prague at the National Bank of Bohemia and Moravia. aid gilüg Národní banky pro Čechy a Moravu. ob snte (on i5 ons - mig 1bo sj) Request(s) for authorisation to export the below mentioned Žádám(e) o povolení vývozu niže uvedených cenin: guided values: mOV i1 gaugitetz's name, employment and address (onàbyv m - nov talol of the traveler or sender pec - qe seckt Jméno, zaměstnání a adresa The German Minister of State,Prague og cestujictho nebo odesilatele For which company: Za kterou firmu: amount Eanknot, coins - Bankovky, mince Other values - Jiné hodnoty (in digits. The values I.Svfrs/RM 600.- II. ind to be applied in foreign feeding!) Částka (v čislicich. Vyváže né hodnoty uvádějte ORUG GL AO 5215 v cizi měně! in words You may only execute the values given in words to Svfrs /RM six hundred XXXXXXXXXxxxXXXXXXXXXxxXXXX XXXXXxxxxxxXXxxxXXXXxxxXXXXXXxxx Možno vyvézti toliko hodnoty uves dené slovy. XXXXXXXXXXxxxXXXXXXXxxxxxxXXxxxXXXXXXX The duration of the stay Days When travelling: where are the values executed Délka pobytu dni U cest: kam isou hodnoty vyváženy For shipments: Foreign recipient U zásilek: zahranični příjemce Trains - Prideteno Total value in crowns Last flights pídly 17. VII.1944 dne Celková hodnota v korunách K Fo20 Purpose of the trip (business trip, accommodation, holidays, family affairs, visit etc.) Acho resp. programmes Účel cesty (obch. cesta, zdrav. cesta, dovolená, Rodinná zálezitost, návštěva a pod.) ebo zásilky HdhreA and Moravia, All travel documents and other documents. Closer green must be shown on the back side of the journey (the show) -o Cachy Všechny cest. doklady a blizši odåvod- Nur un uvedte na rubu stavP nění cesty (zásilky) Pokladny. Incorrect information and abuse are punished according to law. - Nesprávné údaje a zneužití budou trestány podle zákona. Signature of the submitter: — Podpis podatele: Prague 15 July 1944 wlam dne. Any further explanations should be given on the back side! - Všechna dalši nutná sděleni uvedte na rubu! Room for comments from the Prague Foreign Exchange Authorization Office. Vyhrazeno pro záznamy devisové povolovací úřadovny Praha. Based on Reg. VO. v. 23/6 1939, Coll. No 155. Na základě vl. nař. Sb. č. 155 = 23/6, 1939. APPROVAL-POVOLENO OF THE APPROPRIATE amount Z povolené hodnoty 1 5.1944 I. K BUG Dev. 1036 (1944/III-10) 1304 II. K IN CONTRACTS 14 K at cer liatfocalbank Z FAKAZU: à duomen ud khren euned Fee As u % poplatek K Bova The permit is valid for 30 days from the date of the exhibition The authorisation not used by Povolení plati 30 dni ode dne udělení. - Nevyužité rovoleni nutno předložiti ke must be submitted for cancellation or reduction within 0 days of the date on which it is valid. Reproduction is prohibited! Patisk zakázán!