English Translation

MERKBLATT for the distribution of the work shoes SM的RNICE pro rozdělování pracovní obuvi I. 1. Selection of the workers. Výběr dělníkū. Selection of workers is to be made according to the following face Dělniky jest vybrati podle těchto hledisek: points: 1. Only workers' social insured persons are included in the 1st Toliko děllnici podléhajici, sociálnimu pojistēni mo- circle of those to be assigned. 2. Only male workers are taken into account: 2. V úvahu přicházeji jen mużšti zaměstnanci. 3. Only those workers are considered, 3. Bude se přihližeti jen k tém dělniküm, kteři ne- who have not received a reference certificate on obdrželi od 1. června 1941 odberni poukaz na pra- work shoes since 1 June 1941. (The reference covni obuv. (Výdejna odběrnich poukazù přezkouši office of issue checks the information in the individual jednotlivé údaje, także nesprávné ú daje jsou bez- , so that false information from the front úcelné.) are useless.) Üprava bodu 3 neplati pro hospodárskou skupinu The regulation of point 3 does not apply to the economic báñského prúmyslu. If the number of selected workers after 4. Je-li počet vybraných dělnikú i po přihlédnuti Taking into account points 1 to 3 even higher k bodům I až 3 vyšši než počt pracovní obuvi, than the number of work která je k disposici, pak nutno vyloučiti ty, kteři shoes, then those who work less than a certain time in the farm přiklad méné než % roku, 9 měsiců nebo pod. 5. If the number of workers to be selected according to 5. Když počet vybraných dělnikù i po přihlédnuti takes into account points 1 to 4 even higher k bodům 1 aż 4 převyšuje pčet pracovni obuvi. 6. In order to ensure a fair distribution, see 6. Aby bylo zaručeno spravedlivé rozdéleni, roz- separates in case the selection made according to the points hoduje los pro připad, že by výbér provedený 1 to 5 the number of work shoes available to the podle bodú i aż 5 nezaručil všem vybranym děl increases still more than nikúm příděl pracovni obuvi. the lot Vylosováni provádi vedouci podniku. Při vyloso- The execution of the draw is in Hän- vání maji býti přitomny německé a české orgány. It has to follow in the presence of the podniku. German and Czech operating organs. According to other than the face podle jiných hledisek neż uvedeno v bodech 1 aż 6 the selection of the workers may not be pre-nominated smí býti výbér dělnikù provádén. Vedouci podniku ruči men. The manager personally is responsible for osobné za fádne a spravedlivé provedeni tohoto výberu. the proper and just execution of this selection. Procurement of work shoes. Opatření pracovni obuvi. 1. Immediately after the determination of the ,1. Ihmed po zjištění dělnikú, jimž se má dostati při- Workers are the related reference documents pre- delu, nutno vydati pripojené formuláte pro odber prints against registration in a receipt list, po zápisu do listiny potvrzenek, založené vedou- which is to be placed by the manager, to the aus- cim podniku, vybraným, přip. vylosovaným děll- elected, or by lot established Arbei nikúm. 2. Vedouci podniku a podnikové orgány postaraji se, in appropriate form, ensure that the non-recognised vhodnou formou o to, aby se provedeny výber taken into account company members dělnikú nejevil ostatnim členúm osazenstva, kte- selection of workers does not constitute a disadvantage rým se pracovni obuvi nedostalo. jako nespravedi- appears. nost. 3. In the issue of the reference form by 3. Při vydáni odběrnich formulářù vedoucim podniku, the managing director, who is to be carried out in the presence of the management bodies což se má státi v přitomnosti podnikových orgánù, is informed to the workers that bude délnikúm oznámeno, že formulánát nutno pred- tder print of the relevant reference document- ložiti k orazitkováni přislušné výdejne odbernichstelle must be presented for stamping. poukazú. 4. The subscription note issued by the reference office, Odbérni poukats, orazitkovaný výdejnou odběrnich entitles the worker to un-poukazu, opravńuje délnika, aby odebral I pár pra- appreciable purchase of a pair of work shoes covni obuvi podle své volby v detailnim obchodé, in a retail store at his choice. a to bezplatné. Misto kupni ceny předá delnik Instead of the purchase price, the worker hands over the stamped certificate to the retail store in detailnimu obchodu orazitkovaný odberni poukaz.