English Translation

430 276 served - especially through careless opatrnyým nebo nešetrným zacházenim s moto- or unsparing handling of the force rovým vozidlem při jízdě nebo Při opatrovaní. vehicle when travelling or caring and nebo dúsledkem přiliš velkého mimoúředního as a result of an extremely frequent non-service použiváni motorového vozidla — nižší než bi- use of the motor vehicle — less than laněni hodnota, múže býti zaměstnanec nebo o can be stopped by the servant or his/hers. the staff member or his staff member, who is obliged to comply with the provisions of § 25, paras. 6 and 7, shall be entitled to the effective price and the motor vehicle. from open force and ability to obtain visual clothing funds up to the total amount obleku poskytnuty prostředky až do celkové motve from 1800 K. These funds were- částky K 1800. Tyto prostředky se účtují jako the úvěr poskytnutý bezúročně zaměstnanci a umo loan granted free of interest to the staff member and redeemed by 4 annual amounts řují se ve 4 ročních částkách ve výši 3, 30 25 in the amount of 35, 30. 25 and 10 %. a 10%, Bližší určí ministerstvo financí. More details are determined by the Ministry of Finance. §32. § 32. In special cases, in agreement with the Ministry of Finance v dohodě s ministerstvem veřejných for public works and the Supreme Prize Prací a nejvyššším úřadem cenovým stanoviti authority, the financial minister Ve zyláštnich připadech múže ministerstvo sterium may fix rates other than those laid down in §§ 24, 25 and 31 jiné sazby, než jak stanoví 24, 25 a 31. () The staff to whom a motor vehicle () Zaměstnanei, jimž má býti přiděleno mo- is to be assigned are, to the extent that they are still torové vozidlo, a kteří nejsou majiteli vúdčiho not in possession of the driver's licence, on listu, budou vyevičeni v jizdě s motorovým vo- costs of the protectorate administration in driving zidlem na útraty protectorátní správy. The administration of the protectorate over torátni správa hradí také výlohy spojené s opa- also takes the cost of obtaining the třením vůdčího listu a za cestu k tomu potřeb- driving licence and for the necessary travel to and from the site, jakož i za cesty k výeviku až do výše ná- training up to the height of the hrad cestovnich výlomo při úředních cestách. Replacements of official travel expenses. () The management of the motor vehicle, whose () Motorové vozidlo, jehož kupní hodnota ne- value has not been completely redeemed, shall be the sole responsibility of the employee for whom it has been procured nec, jemuž bylo opatřeno, anebo jiný protekto, or any other protectorate operator rátní zaměstnanee, který má vūdči list a sou-steten, who has a driver's license and also has a driving licence, Jemuž vozidlo bylo in good time with the servant for whom the force opatřeno, koná cestu. To platí i při mimoúřed- vehicle was procured, which makes travel. The ních jízdách. Výjimky mūže povoliti ústřední same applies also to off-duty trips. úřad. Exceptions can be accepted by the central authority. § 34. §34. About the co-use of the car O společném uživání motorového vozidla třetí by third parties, the central authority, as far as osobou, vydá ústřední úřad, pokud to bude nut- required, adopts special provisions. né, zvláštní předpisy.