English Translation

84 Protocol 1939... written at the Police Directorate in Prague on November 4th, November 4 předmètem František Š i m o n a ,police battalion is an interrogation of the announcement 27.8 897 naroz., Chuchle přsl. do. Prague in year 1 Prague district by Prague-Nusle II.Hradeckých ul.882, with appeal to the service oath , which byxxxXapamenutxxkxxkudánk of truth , said: On September 7th evening I held the service as commander of the tent- ce on the Plzeňská class in Smíchov.After two hours the staff guard- master Alois Mlejnek brought the driver of the electric tracks Jan Prosický and Helena Gižická , who led under the arm.Gøžice and Prosice I sat down to the table and asked about all the circumstances and what injury she suffered.She applied to the abrasion on the right calf, on which she had torn the stocking. I asked Gijicka several times whether she was in some pain and I offered to arrange transport of her to a general hospital in Prague, which she refused and only wished to accompany her to the "Women's Home" where she lived.The wish was granted by ordering the staff officer Mlejnk to escort her home, which he did. I note that after refusing to transfer to the general hospital, I referred Gijicka to the police doctor the next day and in the fall that she could not come to the doctor to call him by phone. In addition, I told her that she could call a police doctor at any hour.I told her if she had someone who wanted to see a doctor if she was sick in her apartment, which she replied: "Yes, if there was a doorman or someone in the neighbor's apartment, just don't worry about me."-In my question, what is nationality, she replied that Russian. Finished and after reading signed: Fraulisch fums, cn: Pohr put cepmpried