English Translation

18 Oberbürgermeifter Rarlsbad, 30 September 1943. Ridhard Rusy Herrn Ministerialrat Dr.Robert Gies, personal speaker of the German Minister of State for Bohemia and Moravia, Prague IV., Minlsteramt Czernin-Palais. F: -2. OKT. 1943 Dear party comrade Gies ! Thank you very much for your message from the 2l.ds. M., sign T.M.IV M/120 sch/42, regarding the location manager Koch-Elbemühl A.G. My daughter Rosemarie has already approached you and asked you to help her obtain an apartment, because she will be married in the next few weeks. I would now like to repeat this request today and take your help in obtaining an apartment. In particular, my daughter, who will continue to pursue her profession at the medical clinic even after her marriage, would be able, if you could make it possible for her to be allocated a small flat with central heating, since both she and her future husband are working all day long and therefore can spend little or no time on the work necessarily connected with the heating. Since I am working in Prague on the 9th of July and my wife wants to come to Prague on this occasion to help my daughter build her house, I would be very grateful if I could have a message from you up to this point in time so that we could possibly visit the planned apartment. Mguny L.Q. mn Y.Ieplielay St.M.x1 9-275a/43