STÁTNÍ TAJEMNÍK U ŘÍŠSKÉHO PROTEKTORA V ČECHÁCH A NA MORAVĚ, PRAHA, inv. 1303, sig. 109-4/1057 Page 24 · 24 of 23
THE SECRETARY TO THE RUSSIAN PROTECTOR IN THINGS AND IN MORAVA, PRAGUE, inv. 1303, sig. 109-4/1057
English Translation
19 3 wise éines nondeutschon Nanens falls the Deutschschrci = tangung eines deutschon, jedoeh so far schriobe= non Namons (e.g.Šubrt in Schubert or Šmid in Schlidt et al.) Scfernc in derarton Fällon hicht nit ciner blossen Bericht=igung dcr Porsonenstandsbücher (iatrikenbericitierung) abgehend = holfon, the interpretation by Nomons= change of do not responsible Stollon unbccdonklich bo= will be accepted. S• for a long time, however, the nemon amendment by the responsible Stcllon is not valid, os did not come to pass, that in the official Verkohr sine other Schreibwcise willkurligh is used, otherwise it is impossible to determine the idontality of a Per=son doubtless. b) Voraon. If the Idontity of ciner Porson is to be determined without doubt, its head is among other things also of Bedoutung. It is not the sole domain of the lone nan lasson blciben, its predecessor wahlles suändorn. For the rest, d cvon suszuguhon, decs Vornanou, d io according to fcststohondor practice, both in dctscher and cuch in chechchian spruce, ochno are further available and can be used in buidn Formon, without the need for a change in namons. However, in the case of the proce dures in question, it is not possible to make a preliminary analysis of the origin of the first names, taking into account the need for urgent action. In the selection of the Mamon pre-composing in common use, therefore, cin strcngor has had to log in to his staff and dor Krois Nonon proportionally 1 that Vornamon nich in das doucho Volk s Vorzeichnissos sin was based on word j, whether in the Czech: it. Nanon, the zver ii