English Translation

Prague, 7 February 1945. 18 Note: 1.) Ms Ludowika H e l l e r , Postadjunktin i.R., residing in Iglau, Schillergasse 32, asks for an allowance by letter of 23 January 1945, since her income is only monthly RM 10,2o. In her explanatory statement, Mrs H. Furthermore, the decision of the Landsbehörde-Reichsbeauftragsverwaltung of 20.6.1944, the compensation allowance paid to her only for 3 months with effect from 1.4.194l. After telephonic notification of the head director Taufmann of the Landesbehavior-Reichesbewertsverhandlung-, Mrs H. In fact, only for 3 months, namely for the period from 1.1.194l - 31.3.194l the compensatory allowance of monthly RM 12.36. However, this allowance was hired to it with effect from 1.4.l94l, since, as Fyau H. correctly points out in her application, her pensions are higher as a result of the allowance, than the pensions of the sudeten_ German pensioners. The women's retirement allowance of 1.4.1941 to 3.1.1945, i.e. a total of 46 months, resulted in an income loss of RM 568.56. In order to remedy the present situation, it would therefore appear appropriate to provide Mrs Heller with assistance in the form of one-off aid, with an amount of support of RM 500.--- as appropriate. 2.) Counsellor Dr. G i e s 9072 with the request for approval. eheimemcit deie Je cmbru! Mual; 4 / 2/ 3. 45.